組織／役職／人に関すること

（１）プロ選手／アマチュア選手

（解説）

「登録区分（プロとアマチュアの違い等）について」 参照 »

（２）加入／引退、移籍、（退団)

（解説）

Ｊクラブに入ることを「加入」という。Ｊリーグの場合はクラブを「球団」としていないので、クラブを離れる場合、状況によって「移籍」「引退」と表記する。それ以外の場合の「退団」はやむを得ないが、極力使わない。

（注意）

「入団」「（退団）」とは表記しない。

（３）外国籍選手

（解説）

外国籍を有する選手

（注意）

「外国人選手」「外人選手」とは表記しない

（４）期限付き移籍

（解説）

移籍元のクラブに戻ることを条件とした短期移籍。

（注意）

「レンタル移籍」とは表記しない。

（５）選手エージェント

（注意）

「代理人」とは表記しない。

（６）クラブオフィシャル（フロント)

（解説）

クラブの首脳陣を示す場合の英語訳は、Club Excective。クラブの首脳陣、事務方を指す「フロント」に変わる的確な言葉は現状無く、日本語で言う場合Ｊクラブでは「フロント」が一般的となっている。他に「クラブスタッフ」の言葉がある。

（注意）

英語表記の際、Frontとは表記しない。

（７）Ｊリーグチェアマン

〔英〕

J.League Chairman

（解説）

Ｊリーグの理事長

（注意）

原則として「チェアマン」を使用し、「理事長」とは表記しない。

（８）マッチコミッショナー

〔英〕

Match Commissioner

（解説）

「その他公式試合に関わる事項について」（マッチコミッショナー） 参照 »

（注意）

「マッチコミッサリー」とは表記しない

（９）副審／アシスタントレフェリー

〔英〕

Assistant Referee

（解説）

主審をサポートする役割で、１試合に２名任命。
過去は、線審／ラインズマンと呼んでいた。

（注意）

「線審」「ラインズマン」とは表記しない。

（１０）第４の審判員

〔英〕

The Fourth Official（The 4th Official)

（解説）

主審をサポートし、ベンチなどピッチ外のコントロールや選手交代などを担う。３名の審判員いずれかが任務継続不可となったときにその職務を行う。

（注意）

「予備審」とは表記しない。

（１１）得点王

〔英〕

(1) Top Scorer (2) Leading Scorer